text/microsoft-resx
2.0
System.Resources.ResXResourceReader, System.Windows.Forms, Version=2.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089
System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=2.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089
Quemar CD de Audio
Opciones de quemado
Opciones de quemado
Progreso
Saltar detección de velocidad
Hacer cache de archivos localmente
Usar protección de Buffer
Track at Once
Disc at Once
Quemar disco
Cancelar
Tiempo transcurrido:
Estado: Inactivo
Tiempo:
Evento:
Máxima Velocidad
No hay disco en la unidad. Por favor inserte un CD-R/RW e intente de nuevo.
El disco no soporta quemado de audio. Por favor inserte un CD-R/RW e intente de nuevo.
El disco no es grabable. ¿Desea borrar el disco ahora?
El disco no es grabable. Por favor inserte un disco grabable CD-R/RW e intente de nuevo.
El tamaño de la imagen de audio excede el tamaño disponible del disco en la unidad {0} (por {1} segundos).
No se puede iniciar el proceso de quemado.
Estado: Cancelando proceso de quemado...por favor espere
Cancelando proceso de quemado.
El proceso de quemado finalizó satisfactoriamente.
El proceso de quemado finalizó satisfactoriamente a la velocidad {0}
Tiempo total para la operación (hh:mm:ss): {0}
Tiempo transcurrido: {0}
Advertencia de archivo: [{0} - {1}]
Inició el proceso de quemado.
Estado: perparándose para quemar un CD de audio...
Almacenando en cache la imagen de audio...pista {0}
Almacenando en cache la imagen de audio...pista {0}
Almacenando en cache la pista {0}
Estado: Almacenando en cache la pista {0}
Escribiendo Lead-in
Escribiendo Lead-out
Actualizando volumen
Cerrando pista {0}
Estado: Cerrando pista {0}
{0}% Quemando CD de Audio
Extrayendo pista del CD de Audio
Estado:
Estado: Extrayendo pista {0} of {1}...
Estado: Cancelando extracción, por favor espere...
Copiar disco de Audio
Opciones de copia
Progreso de la copia
Seleccione unidad origen:
Seleccione unidad destino:
Cerrar
Disco Duro
No se han reportado unidades CD/DVD compatibles.
No se han reportado unidades CD/DVD compatibles.
Inició copia de disco.
Inicio de extracción de imagen
Estado: Extrayendo de la unidad '{0}'...
Extracción de audio cancelada.
No se pudo extraer imagen de audio.
Se extrajo satisfactoriamente la imagen de audio.
Remueva el disco de origen e inserte un disco nuevo en {0}.
El disco en la unidad {0} no esta en blanco. ¿Desea borrarlo ahora?
El disco en la unidad {0} no esta en blanco. Inserte un disco en blanco e intente de nuevo.
No hay disco insertado en la unidad {0}
El tamaño reportado del disco ({0}MB) es más pequeño que el tamaño de la imagen de origen ({1}MB). Esto puede causar que el proceso de quemado falle. ¿Desea continuar?
Se inició el quemado de la imagen extraída
Copiar disco ISO
Estado: preparándose para quemar...
Estado: Quemando disco...
Se canceló el quemado de la imagen al disco.
El proceso de quemado ha sido cancelado.
Estado: Cerrando disco...
Copiar CD de Audio
El copiado del disco finalizó satisfactoriamente.
El copiado del disco finalizó satisfactoriamente en {0} (hh:mm:ss).
Unidad origen cambió a: {0}
Unidad destino cambió a: {0}
Archivo ISO
Todos los archivos
Seleccione ruta y nombre de archivo para la imagen ISO
Se canceló la extracción de la imagen.
Pistas: {0}
Tamaño total estimado: {0}MB
Espacio restante: {0}MB
Espacio restante: N/D
Pegar
Nombre:
Crear imagen de película
No se pudo agregar el diseño del DVD-Video.
No se seleccionó carpeta.
Opciones de arranque
Hacer el disco de arranque
Propiedades de la imagen de arranque:
Seleccione ruta para imagen de arranque:
Tipo de emulación:
Nivel ISO:
Cargar segmento:
Sectores:
Plataforma:
Deshabilitar extensión del número de versión ISO (;1)
Forzar ISO Nivel 1 (8+3 caracteres max.)
Crear Imagen de &diskette...
Diskette 1.20MB
Diskette 1.44MB (imágenes de arranque 95/98/ME)
Diskette 2.88MB
Sin emulación (imágenes de arranque NT/2000/XP)
No se pudieron aplicar las opciones de arranque, ¡Por favor verifique las opciones!
Seleccione archivo de imagen de arranque
Archivo de imagen de arranque
¿Desea usar la imagen que acaba de crear como imagen de arranque?
Quemando Archivo {0} - {1}
{0}% Quemando a disco - [{1}]
{0}% Haciendo cache a disco - [{1}]
Estado: Verificando archivo: {0}
{0}% Verificando el disco - [{1}]
Finalizar disco
Modo2XA en lugar de Modo1
Verificar después de quemar
Expulsar disco después de quemar
Almacenar en cache antes de quemar
Opciones de &Arranque...
Especificar &etiquetas
Quemar disco - [{0}]
El disco no es grabable. ¿Desea borrarlo ahora?
El disco no es grabable. Por favor inserte un disco grabable e intente de nuevo
Estado: Creando cache de imagen...
El cache de archivos ha comenzado
Crear cache de imagen en la carpeta seleccionada
Cache de archivos completado
Uno o más errores de acceso de archivos ha ocurrido durante el proceso de cache. Si elige seguir quemando esos archivos no funcionarán en el disco quemado. ¿Desea continuar el proceso de quemado?
Quemando disco del cache de imagen a {0}
Estado: Quemando disco del cache de imagen...
Estado: Preparándose para quemar disco...
Preparándose para quemar disco a {0}
Estado: Proceso de quemado cancelado...
Proceso de quemado cancelado
El proceso de quemado ha sido cancelado.
Estado: Cerrando pista...
Cerrando pista
Cerrando disco
Simulación de quemado iniciada a {0}
Proceso de quemado iniciado a {0}
Error en verificación (ver listado detallado al finalizar)
El tamaño del archivo de origen y de destino no concuerdan.
los archivos de origen y de destino no concuerdan.
No se pudo leer archivo de destino del disco.
No se pudo leer archivo de origen del disco.
La verificación ha sido cancelada.
Estado: Verificación cancelada.
Estado: Verificación terminada ({0} de {1} archivos concuerdan).
Verificación terminada ({0} de {1} archivos concuerdan).
Finalizó el proceso de quemado a {0}
El proceso de quemado a {0} ha finalizado. Uno o más archivos no pasaron la verificación.
¿Desea ver un reporte de los archivos que fallaron la verificación?
El proceso de quemado finalizó satisfactoriamente a {0}
El proceso de quemado finalizó a {0}, La verificación del disco fue cancelada.
El proceso de quemado a {0} y la verificación del disco finalizaron satisfactoriamente.
Estado: La verificación de archivos ha comenzado ({0} archivos por comparar)
La verificación de archivos ha comenzado ({0} archivos por comparar)
Estado: El Proceso de quemado finalizó...
El proceso de simulación de quemado finalizó satisfactoriamente a {0}
¿Desea quemar el disco ahora?
¿Esta seguro de que desea cancelar el proceso de quemado?
Estado: Cancelando proceso de quemado, por favor espere...
Cancelando proceso de quemado, por favor espere...
¿Esta seguro de que desea cancelar el proceso de verificación?
Grabar imagen ISO
No hay imagen cargada
Seleccione imagen ISO para quemar:
Velocidad de quemado:
Quemar Disco
{0}% Grabando a disco
Opciones de quemado ISO
Progreso de quemado ISO
Protección de buffer activada
Seleccione archivo ISO para grabar
Archivo ISO {0} cargado
El archivo {0} no es una imagen ISO válida.
No se ha cargado imagen ISO.
El disco cargado no esta vacío. ¿Desea borrar el disco ahora?
El disco cargado no esta vacío. Por favor inserte un disco vacío e intente de nuevo.
No se pudo inicar la escritura.
Cancelando escritura, por favor espere...
Cancelando proceso de quemado, por favor espere...
Preparándose para grabar disco...
Preparándose para grabar disco a {0}
Escritura cancelada...
La escritura ha sido cancelada.
Grabando disco...
El proceso de escritura se inició a {0}
Escritura completada...
Escritura finalizada
Finalizó satisfactoriamente el proceso de escritura a {0}.
Seleccione imagen a convertir
Archivos de Imagen
El archivo {0} ya tiene estructura ISO y no necesita ser convertido.
No se ha seleccionado una carpeta destino para el archivo ISO convertido.
El archivo ISO {0} se creó satisfactoriamente.
La creación del archivo ISO se canceló.
Estado: Convirtiendo a ISO {0}% Completado
Convertir imagen a ISO
Ruta para la imagen que será convertida:
Ruta para la imagen ISO:
Convertir a ISO
Seleccione ruta para imagen ISO:
El disco en la unidad {0} no cuenta con un sistema de archivos ISO y no puede ser copiado.
La ruta de la imagen ISO seleccionada no existe. Seleccione una ruta existente e intente de nuevo.
La ruta de la imagen ISO seleccionada no tiene suficiente espacio libre ({0}MB necesarios). Escoga otra ruta o libere el suficiente espacio e intente de nuevo.
Se extrajo exitosamente la imagen ISO.
La extracción de la imagen ISO de '{0}' a '{1}' se completó en {2} (hh:mm:ss)
La extracción de la imagen ISO fue cancelada.
La extracción de la imagen ISO de '{0}' a '{1}' fue cancelada.
Falló la extracción de la imagen ISO.
La extracción de la imagen ISO de '{0}' a '{1}' falló.
Archivos: {0}
Directorios: {0}
Carpeta actual para "soltar":
Seleccione carpeta para "soltar"
Raíz
Ha agregado un archivo ISO a la compilación. ¿Desea quemar un disco de este archivo ISO?
Crear imagen de diskette
Seleccionar unidad removible:
Seleccione ruta para la imagen creada:
Crear imagen
No se encontraron unidades de diskette
Por favor inserte un disco en la unidad {0}
No se ha seleccionado archivo de imagen.
Estado: Extrayendo imagen de {0}
Guardad imagen como...
Se canceló la extracción de imagen
Finalizó la extracción de la imagen de diskette.
Importar sesión
Estado del disco:
Tipo de CD:
Tipo de media:
Número de sesiones:
Estado de la última sesión:
Abrir:
Espacio libre:
Espacio utilizado:
Seleccione una pista o sesión para continuar con la escritura multisesión
¡Por favor inserte un disco antes de continuar!
No se pudo importar la sesión {0:0#}
Solo se pueden importar pistas ISO/Joliet (Modo1).
Disco vacío
Disco no finalizado
Disco finalizado
Estado desconocido
Formato CDROM / CDDA
Formato CDI
Formato CDROM XA
Desconocido
N/D
Sesión vacía
Sesión no finalizada
Sesión reservada
Sesión finalizada
Estado desconocido
Si
No
No hay disco en la unidad, por favor inserte un disco grabable
Este disco no es grabable, Por favor intente con otro disco.
Sesión
Pista
Tamaño:
Audio
Datos
Vacío
Importar sesión {0:0#}
Especificar etiquetas del volumen ISO
Especificar etiquetas
Especificar fecha
Fecha de creación:
Ultima modificación:
Fecha de expiración:
Fecha efectiva:
ID del sistema:
Volumen:
Editor:
Preparador de datos:
Programa:
Archivo Copyright:
Archivo abstracto:
Archivo bibliográfico:
¿Continuar disco multisesión?
¿Desea reemplazar el archivo existente
Con este?
Opciones de reemplazo:
Si, reemplace archivo si...
El archivo es más nuevo
El tamaño del archivo es diferente
No, mantener el archivo original
Aplica a todos los archivos
OK
Tamaño: {0}KB
Fecha de última modificación: {0} {1}
Guardar compilación como ISO
Información de imagen ISO:
Nombre de imagen:
Parámetros de Imagen ISO:
Progreso de creación ISO:
Archivo actual:
Crear ISO
Seleccione ruta para grabar ISO:
Imagen de arranque
Imagen no de arranque
Tamaño de la imagen: {0} MB
Archivos de imagen: {0}
Directorios de imagen: {0}
Profundidad del directorio: {0}
Grabar como archivo ISO
Estado: Guardando archivo {0} of {1}
Archivo actual: {0}
¡Archivo ISO creado exitosamente!
Seleccione carpeta para "soltar"
Seleccionar
Agradecimiento especial
Equipo de CDBurnerXP
Traductores
Colaboradores
Archivo de reporte
Nombre de archivo:
La compilación no se ha guardado. ¿Desea guardar la compilación antes de salir?
La compilación ha cambiado desde la ultima vez que se guardo. ¿Desea guardar los cambios antes de salir?
Archivo
&Abrir...
&Guardar
Guardar &como...
&Copiar CD de audio...
&Imprimir Portada...
&Editar
&Quemador
&Expulsar Disco
&Cerrar bandeja
Información del Disco
B&orrar disco...
Q&uemar disco...
D&isco
Reproductor de Audio
Mozaico
Mostrar dropbox
Horizontal
Vertical
&Buscar actualización
CDBurnerXP en la web
&Acerca de CDBurnerXP
&Ayuda
&Quemar
B&orrar
&Limpiar
A&gregar
Pista#
Nombre
Tamaño
Tipo
Duración
Bitrate
Ruta completa
La información excede el tamaño del disco
Subir
Bajar
Seleccionar todo
Deseleccionar todo
Reproducir Pista
Transcurrido
Restante
La(s) unidad(es) no puede(n) inicializarse...
No hay disco
CD de Audio: {0} Pistas, {1} tiempo de reproducción
Tamaño total estimado: {0} ({1}MB)
Espacio restante: -{0} ({1}MB)
Espacio restante: {0} ({1}MB)
No hay unidades CDR compatibles reportadas. Algunas unidades CDR antiguas no son soportadas.
Solo archivos o carpetas pueden agregarse a la compilación.
La compilación contiene más de 99 pistas, que es el número máximo de pistas para un CD de audio. Necesita quitar algunas pistas antes de quemar esta compilación.
La imagen de audio es muy grande para quemarse usando Track-At-Once. se auto-seleccionará Disc-At-Once antes de quemar esta imagen de audio al disco. ¿Desea continuar?
Se reportó que estaba siendo utilizado por el sistema o por otro programa
Se reportó que no existe
El abrir una compilación de audio eliminará la compilación actual. ¿Aun desea abrir la compilación?
Abrir compilación de Audio
Su compilación esta vacía, no hay nada que guardar.
Guardar compilación de audio como...
Compilaciones de audio CDBurnerXP
Nuevo CD de Audio
No guardado
Compilación de Audio
Disco de audio
Guardar compilación como archivo &ISO...
Diseño de &Video DVD...
Co&nvertir Imagen ISO...
&Reportar unidad funcional...
I&mportar sesión...
Especificar &etiquetas de disco...
&Seleccionar todos los archivos
Deseleccionar &todos los archivos
Fecha de modificación
Actualizar disco
Seleccionar tamaño del disco
Auto detectar
Actualizar compilación
Agregando archivo:
Agregando archivos desde:
Actualizando compilación:
Cambiar de unidad mientras se tiene una sesión importada, eliminará la compilación actual. ¿Desea continuar?
No hay unidades CDR compatibles reportadas.
Algunas unidades CDR antiguas no son soportadas.
No hay unidades compatibles
{0} con {1} carpetas y {2} archivos
Tamaño total estimado: {0} MB
Espacio restante: {0} MB
No se pudo importar la sesión.
Los nombres de archivos o directorios no pueden ser mayor de 64 caracteres (Restricción Joliet).
Los nombres de archivos o directorios no pueden ser mayor de 8 caracteres (Restricción ISO Nivel 1).
Las extensiones de los archivos no pueden ser mayor de 3 caracteres (Restricción ISO Nivel 1).
Los nombres de archivos o directorios no pueden ser mayor a 31 caracteres (Restricción ISO Nivel 2).
Los nombres de archivos o directorios no pueden quedar en blanco.
&Nueva carpeta
El abrir una compilación antigua desde un archivo, borrará la compilación actual. ¿Aun desea cargar la compilación?
Arbir compilación
Compilación de archivos CDBurnerXP
Guardar compilación
No hay disco en la unidad, por lo que no hay información disponible.
La compilación actual contiene mas información que el espacio libre reportado en el disco. ¿Desea continuar?
Como página web
Iconos grándes
Iconos pequeños
Detalles
Organizar iconos
Por nombre
Por tipo
Por tamaño
Por fecha
Agrupar
Nuevo
Propiedades
Mostrar espacio lógico del disco
Mostrar espacio físico del disco
Espacio libre
Disco cerrado
Disco vacío
Disco Abierto
Tipo de disco:
CD-DA/CD-ROM
No hay disco en la unidad
Incompleto
Reservado
Número de sesiones:
El disco está abierto:
Espacio total:
Bloques
No hay pista de datos
Sesión:
Pista:
Tamaño del bloque:
Bytes
Pista vacía:
Tipo de pista:
CDDB Id:
Tipo de volumen:
¡La operación de borrado finalizó exitosamente!
Error de unidad:
Método de borrado:
El disco aparecerá como vacío, pero la información no se borra físicamente, solo la tabla de contenidos será borrada. Use esta opción con precaución si el disco contiene información confidencial.
Expulsar el disco después de borrar
Borrar disco
Borrado rápido
Borrado completo
Seleccionar esta opción borrará físicamente toda la información en el disco. El borrado físico del disco tomará varios minutos para completarse.
El diseño contiene una sesión importada del disco que va a ser borrado.
Borrar el disco eliminará el diseño actual. ¿Desea continuar?
No hay disco cargado en la unidad seleccioanda, Cargue un disco borrable e intente de nuevo
El disco actualmente cargado no es re-escribible, Cambie de disco e intente de nuevo
La unidad seleccionada no soporta discos re-grabables de este formato, Cambie el disco e intente de nuevo.
El envío del reporte de errores está en progreso. ¿Desea cancelar el envío del reporte?
Reporte de errores CDBurnerXP
Lamentamos que haya encontrado este error. Para ayudarnos a resolver este problema, por favor envíenos el reporte.
[Por favor explique (Tan detalladamente como sea posible y de preferencia en ingles) Que estaba haciendo o los pasos para reproducir este problema]
Enviar reporte
Ingrese su dirección de e-mail (opcional)
Ignorar
cancelar
Error al tratar de enviar el reporte de error.
El reporte de error se envió satisfactoriamente. ¡Gracias por reportar este error!
&Predeterminado
Para más de un tipo de archivo, utilice ';' como separador.
Ejemplo: *.exe;*.jpg;*.bmp
Descripción:
Op&ciones
Configuración General
Opciones de Datos
Opciones de Audio
Idioma:
Seleccionar Idioma:
Nota: CDBurnerXP necesita reiniciarse para aplicar esta configuración.
Otras Configuraciones:
Salir a bandeja de sistema
Advertir al salir si la compilación cambió o no fue guardada
Aplicar
Restaurar
Configuración de etiqueta de disco:
Etiqueta predeterminada de disco:
Variables:
Ejemplo:
Recordar que las etiquetas serán truncadas a 16 caracteres.
Nunca preguntar, tratarlo como un archivo normal
Predeterminado (Inglés)
¿Esta seguro de que desea restaurar la configuración de CDBurnerXP?
Seleccionar carpeta...
Seleccionar tipo de portada:
Caja estándar de CD
Portada posterior
Caja delgada de CD
Caja de DVD
Caja de Mini CD
Editar información de portada:
Título:
Fecha:
Copias:
Seleccione imagen para portada frontal:
Pre&visualizar
Imprimir...
Imprimir portada
Ocurrió un error mientras se trataba de cargar el documento para vista previa. Asegúrese de que tenga acceso a la impresora. Una impresora debe estar conectada y accesible para que funcione la vista previa.
El archivo {0} no es un archivo de imagen válido.
TÍTULO:
NO:
FECHA:
Lee
Graba
Lee multisesión
Lee código de barras
Simulación de escritura
Soporta protección del Buffer
Soporta apuntadores C2
Reproduce Audio
Permite compuesto
Soporta puerto digital 1
Soporta puerto digital 2
Utiliza CDDA Cmd
CDDA Exacto
Soporta candado
Estado de candado
Previene "permitir jumper"
Soporta expulsión
Soporta volumen separado
Soporta espaciador mudo
Soporta DiscPresent
Selección de SW slot
Soporta cambio de lado
Fabricante:
Modelo:
Versión de Firmware:
Velocidad de escritura máxima:
Velocidad de lectura máxima:
Tamaño del buffer:
Características de lectura soportadas
Características de escritura soportadas
Otras características
Error al intentar enviar el reporte de la unidad.
Se envió satisfactoriamente el reporte de la unidad. ¡Gracias por enviarnos el reporte!
Reportar unidad funcional
Reportando su unidad como funcional con CDBurnerXP, ayudará a otros usuarios a que prueben si funciona para ellos.
Seleccione unidad a reportar:
Seleccione tipo de bus:
Reportar unidad
El envío del reporte de la unidad aun está en progreso. ¿Desea cancelar el envío del reporte?
Tiempo restante estimado {3:d2} min {4:d2} seg ({0:N1} kB de {1:N1} kB) copiados a {2:N1} kB/seg.
CDBurnerXP necesita cerrarse mientras se aplica la actualización, ¿Desea continuar?
Actualizador CDBurnerXP
Versión instalada:
Versión disponible:
Progreso de la descarga:
Tiempo restante estimado...
Descargar
Hay una nueva versión {0} de CDBurnerXP disponible para su descarga. ¿Desea descargar la nueva versión?
Ya cuenta con la última versión {0} de CDBurnerXP. Por favor ejecute el actualizador en otra ocasión para buscar actualizaciones.
Algunos archivos fallaron la verificación. Vea la lista para detalles.
Página de inicio, obtenga las últimas noticias
Foro, Obtenga respuestas y haga preguntas
Página de descargas, Obtenga la última versión
Página de ayuda, Lea la ayuda en línea de CDBurnerXP
Use estos links para visitar la página de inicio de CDBurnerXP. Donde podrá leer FAQs, Descargar la última versión y leer sobre nuevas características del programa.
Abrir una compilación existente...
Guardad la compilación activa
Cerrar la compilación activa
Imprimir una portada de la compilación actual...
Borrar el disco...
Quemar la compilación existente...
Mostrar información del disco
Expulsar el disco
Cerrar la bandeja del CD-ROM
Opciones de CDBurnerXP...
Mostrar la ayuda de CDBurnerXP...
Abrir CDBurnerXP
Cerrar CDBurnerXP
Error de Buffer
Error de unidad
Error al leer el directorio
Error al abrir el archivo
Error al leer el archivo
Unidad inválida
Formato inválido
parámetros inválidos
Etiqueta UDF Inválida
Error en tabla de rutas
No hay sesiones
Error al leer el volumen
Error en tabla de contenidos (TOC)
La entrada contiene caracteres inválidos y no puede renombrarse.
Seleccione una carpeta que contenga archivos de imagen de video válidos:
Archivos válidos (.vob; .ifo; .bup):
Método de quemado
Velocidad de quemado:
Disc at Once (Para reproducción sin pausas)
Simular proceso de quemado
Copiar disco
Session at Once (Agregar más archivos después)
MB
Estado: Escribiendo lead-in...
Estado: Escribiendo lead-out...
A&gregar archivos...
&Sistema de archivos
Existe información útil sobre la creación de discos de arranque en nuestro sitio web.
Haciendo cache de archivo: {0} - {1}
Copiar
Compilación de datos
&Información del disco
Agregar diseño de Video-DVD
&Horizontal
&Ayuda en Línea
&Mozaico
&Vertical
CDBurnerXP en la &web
Convertir a &ISO...
Panel de E&xplorador
Opciones de &arranque
Mostrar &dropbox
Reproductor de &Audio
Agregando pistas a imagen de audio
Información de arranque:
B&orrar disco
Opciones
Acerca de CDBurnerXP
Buscar nueva versión
Disco
Mostrar información del quemador
Adjunte un pantallazo junto con el reporte de error
Mensaje de error
Explicación
Error al abrir el archivo {0}
El Importar una sesión borrará el diseño actual. ¿Desea continuar?
El agregar archivos desde esta ubicación (Posiblemente una unidad MTP) aun no está soportado.
Apagar computadora después de finalizar
Mostrar texto
Acerca
Dropbox
Expulsar
Abrir
Actualizar
enlaces web
Para quemar un disco de arranque Windows, debe cambiar el tipo de volumen a ISO9660/Joilet. ¿Desea cambiar el tipo de volumen ahora?
ISO9660::1999 (sin restricciones)
Nivel 1 (8+3)
Nivel 2 (31)
La extracción de la imagen de audio de '{0}' fue cancelada.
No se puede ripear la pista, no esta ubicada en el disco óptico.
La extracción de la imagen de audio de '{0}' falló.
No se pudo encontrar el archivo '{0}'.
Agregando archivos, por favor espere...
Tiempo restante: {0}
{0:0} minutos
< 1 minuto
No preguntar nuevamente
¿Cómo desea quemar su disco?
Si no selecciona la configuración avanzada, CDBurnerXP especificará las opciones restante de forma automática.
Preguntarme cómo quemar un disco de datos
Dejar el disco abierto\nPermite agregar más información posteriormente|Finalizar disco\nNo se puede agregar más información|Seleccionar la configuración avanzada
No se puede quemar el disco de audio, no ha agregado ninguna pista.
Preguntarme cómo quemar un disco de audio
Continuar disco\nPermite agregar, borrar y actualizar archivos existentes en el disco.|Ignorar sesiones previas\nLa información existente en el disco ya no estará disponible nunca más después de que el proceso de quemado termine.
¿Desea continuar el disco insertado?
Sin importar su elección, el contenido actual del disco permanecerá sin cambios hasta que el proceso de quemado inicie.
El disco insertado contiene una o más sesiones. Puede importar la información para continuar el disco y agregar, borrar o actualizar archivos.
Descarga completa. ¿Desea instalar la nueva versión ahora?
Recordar tipo de último proyecto usado
GB
KB
Ocultar detalles
Mostrar detalles
Ocurrió un error mientras se quemaba el disco. Es muy probable que no se pueda usar el disco. Generalmente, estos errores ocurren si la media no es compatible con la unidad o es de mala calidad.
Ocurrió un error en el proceso de quemado
Envíe este reporte de error para ayudar a mejorar CDBurnerXP
LightScribe...
No se puede generar imagen para imprimir:
Cancelar extracción
Contenido del disco
S&alir
Estado de la versión:
Por favor espere en lo que se procesan las pistas de audio.
{0} pista(s) no se pudieron agregar a la imagen de audio.
Ninguna de las pistas se puede agregar a la imagen de audio. El disco no se puede quemar.
&Quemar Imagen ISO
C&opiar disco
&Borrar disco
&Unidad:
&No aplicar ganancia de reproducción
Si sus archivos de audio tienen información de ganancia de reproducción, CDBurnerXP puede aplicar los cambios de volumen automáticamente antes de quemar.
Usar Ganancia de &Álbum, o Ganancia de Pista si no está disponible
Usar Ganancia de &Pista, o Ganancia de Álbum si no está disponible
Partiendo Cue Sheet
Disco de &datos
Disco de &audio
Crear imágenes ISO, quemar discos de datos, de MP3 y discos de video.
Quemar archivos ISO en el disco.
Copiar discos de audio y de datos.
Crear discos de audio convencionales, con o sin pausa entre pistas.
Eliminar el contenido de un disco regrabable.
Copiar &Datos
Copiar A&udio
Agregar un archivo especial (como ISO o M3U) a la compilación hará lo siguiente:
Siempre preguntar cómo manejar el archivo
Selección de acción
Imprimir
Archivos especiales:
Ha agregado una lista de reproducción a la compilación. En lugar de esto, ¿desea agregar los archivos que contiene la lista?
Remplazar archivo
&No
&Si
¿Desea reemplazar el archivo existente?
Archivo existente:
N&o a todo
Nuevo archivo:
Tamaño: {0}
Si a &todo
Agregando archivos
&Exportar...
Origen
Exportar registro de errores
{0}% Copiando disco de audio
Ha ocurrido un error mientras se cargaba el archivo:
Ha ocurrido un error mientras se guardaba el archivo:
Activar registro (solo para motivos de diagnóstico)
&Archivo
&Ver
&Miniaturas
&Lista
Nueva carpeta
Cargando compilación
Cargando su compilación, por favor espere...
Guardando compilación
Guardando su compilación, por favor espere...
&Borrar compilación
&Remover
Crear &directorio
Renom&brar
Su compilación no ha sido guardada. ¿Desea guardar los cambios antes de cerrarla?
Invertir &selección
Seleccionar &todo
&Pegar
Importando sesión
Importando sesión, por favor espere...
Buscando cambios, por favor espere...
Actualizando compilación
Actualizando su compilación de datos, por favor espere...
carpeta
La entrada no puede renombrarse, porque ya existe una entrada con el mismo nombre.
Política de privacidad
&Actualizar compilación
&Actualizar CDBurnerXP
Ordenar &iconos por
&Auto ordenar
&Detalles
&Carpeta
&Nuevo
Iconos
P&ropiedades
Ac&tualizar
Acceso directo
Disco Requerido
No re-grabable ({0})
No grabable ({0})
Presente
Re-grabable ({0})
Disco re-grabable
Requerido
El siguiente tipo de disco es requerido. El proceso continuará automáticamente tan pronto sea insertado el disco.
Tipo CD
Tipo DVD
grabable ({0})
disco grabable
{0:00}:{1:00}
{0:00}:{1:00} libres
{0} libres
No agregó archivos a la compilación. ¿Desea quemar el disco de todas formas?
&Información del dispositivo
&Dispositivo actualmente seleccionado:
&Seleccione la ubicación de descarga para el archivo de instalación:
Información del dispositivo
&No mencionarlo nuevamente
Álbum
Artista
KBit/s
El archivo de audio tiene un formato inválido.
El listado de pistas ha sido ordenado.
Titulo
# de pista en etiqueta (tag)
Al ordenar las pistas, tenga en cuenta que esto no solo afecta cómo se ven, sino también el orden en que serán quemadas al disco.
Progreso
&Expulsar
La compilación ya tiene un archivo con el nombre '{0}'.
No se pudo guardar la imagen ISO, imposible escribir. Es posible que el archivo este siendo usado por otro programa
Falló la lectura desde la unidad origen.
&Utilice una sola unidad para tamaño de archivos
Espacio disponible:
Espacio requerido en disco
Requerido en ubicación:
Espacio requerido:
No hay espacio suficiente en el disco para continuar con la operación. Por favor intente liberar un poco de espacio borrando o moviendo archivos innecesarios.
Falló la creación del archivo ISO.
Creando imagen ISO
Creando imagen ISO, por favor espere...
El archivo NRG seleccionado contiene una imagen de disco de audio y no puede convertirse a imagen ISO.
Archivos mayores a 4GiB (4294967296 bytes) no pueden agregarse sin el sistema de achivos UDF.
Archivos de música
&Propiedades
Ruta:
&Oculto
{0} archivo(s) y {1} carpeta(s)
Haciendo caché {0}
Origen:
Automáticamente hacer caché de archivos de un medio removible
Arrastre y suelte archivos aquí, o use el botón "Agregar" para agregar archivos a la compilación.
&Después de abrir una compilación, actualizarla automáticamente
&Unidad origen:
&Unidad destino:
Copiar un disco de audio borrará la compilación actual. ¿Desea continuar?
&Número de copias:
&Mostrar siempre todas las velocidades de quemado
&Registro de copia
No hay suficiente espacio libre en el disco. ¿Desea borrar el disco ahora?
No se puede leer el archivo '{0}'. Puede estar siendo usado por otro programa.
El archivo '{0}' no existe.
El&iminar
Ce&rrar
Mostrar iconos
Mostrar iconos y texto
&Carpeta predeterminada del projecto:
Carpeta para archivos &temporales:
La extracción de archivos de la unidad origen falló, no tiene los permisos suficientes.
&Overburn
D&escargar e instalar actualizaciones automáticamente
S&in pausa entre pistas
Pau&sa de {0:0} segundos entre todas las pistas
Tamañ&o de pausa:
La información se grabó correctamente, pero el número de archivos no concuerda con la cantidad esperada. Es muy probable que la estructura del sistema de archivos no se haya escrito correctamente y que algunos archivos no aparezcan en el disco.
Cantidad de archivos esperados: {0}
Cantidad actual: {1}
Estado: Verificando cantidad de archivos
&CD-Text
CD-Text
Información de pista
Información de pista {0}
&Artista:
&Título:
Arti&sta:
Información del disco (CD-Text)
Títul&o:
Ha ingresado información de CD-Text. Sin embrago, ha elegido agregar pausas entre pistas. La información de CD-Text solo puede ser grabada en el disco, si elige no tener pausas.
¿Desea quemar el disco de todas formas? (la información de CD-Textse perderá)
Información de CD-Text perdida
Error ocurrido:
DVD &de alta compatibilidad
Método de &quemado:
Disc at Once P+Q (DAO16)
Disc at Once P-W (DAO96)
Session at Once
Estado: Verificando datos
Verificación iniciada
Falló la verificación
El proceso de quemado se ha completado, pero la verificación de la información quemada ha fallado. La información en el disco puede no ser útil.
CD {0} min ({1})
Disco Blu-Ray doble capa ({0})
Disco Blu-Ray una sola capa ({0})
Disco HD-DVD Doble capa ({0})
Disco HD-DVD una sola capa ({0})
Simulación no soportada
El disco actual no soporta la simulación del proceso de quemado. ¿Desea omitir la simulación y llevar a cabo el proceso de quemado?
&Rápido
&No volver a preguntar
&Seguro (para información confidencial)
¿Realmente desea borrar el disco?
Método:
Progreso:
Borrar diseño de datos
El borrado del disco falló por la siguiente razón:
Falló el borrado
Finalizó el borrado
El disco ha sido borrado exitosamente.
¿Realmente desea detener el borrado del disco?
El proceso de borrado ha sido cancelado.
¿Realmente desea borrar la compilación actual?
Agregar archivo ISO a compilación de datos
Agregar lista de reproducción a compilación de datos
Borrado exitoso de disco
El quemado de disco de audio ha sido cancelado
Quemado de disco de audio exitoso
El listado de pistas de disco de audio ha sido ordenado
Borrar un disco
Borrar una compilación de audio
Borrar una compilación de datos
El quemado de disco de datos ha sido cancelado
Disco de datos quemado exitosamente
Disco de datos quemado exitosamente, verificación cancelada
Disco de datos quemado y verificado exitosamente
El quemado de archivo ISO ha sido cancelado
Quemado de archivo ISO exitoso
Cerrando una compilación de audio no guardada
Cerrando una compilación de datos no guardada
Mostrar &cuadros de mensaje para los siguientes eventos:
Unidad desconectada
La unidad '{0}' ha cambiado o ha sido desconectada y no puede seguir siendo utilizada. En lo posible, reconecte la unidad a su computadora.
No se puede leer el disco en la unidad '{0}'. Probablemente la unidad este siendo usada por otra aplicación. Cierre otras aplicaciones e intente de nuevo.
La bandeja de la unidad '{0}' no puede ser cerrada. Probablemente no soporte cerrar la banedja via software. Cierre la bandeja manualmente.
La información del video DVD se ha agregado exitosamente.
Booteable:
Sistema de archivo:
Ninguno
Protección:
{0} libres de {1}
Aerolíneas/Cruceros
Australia, Nueva Zelandia, México, el Caribe, Suramérica
Región DVD: No hay información
Regiones DVD
Europa, Japón, Sudáfrica
India, África, Rusia y países de la extinta USSR
Estados Unidos, Canadá
Tipo:
La pista '{0}' no puede ser copiada, ya que no esta ubicada en un disco óptico. Solo agrega pistas de audio (Archivos con la extensión CDA) de los discos de audio.
{album}
{artista}
{predeterminado}
{extensión}
{NombreDeArchvoSinExtensión}
{NombreDeArchivo}
{RutaCompleta}
{género}
{título}
{PistaNúmero}
No se pudo encontrar un método en uno de los componentes de la aplicación. CDBurnerXP no podrá funcionar correctamente. Por favor reinicie su equipo para completar posibles instalaciones sin finalizar y reinstale CDBurnerXP si lo anterior no ayuda.
&Formato:
Bus&car...
Elegir automáticamente
(Usado: {0} / {1})
(Usado: {0})
Unidad destino para el proceso de quemado
No hay un disco que se pueda utilizar, asumiendo un disco con capacidad de {0} minutos
No se puede continuar con el proceso de quemado, no se ha seleccionado un dispositivo quemador.
No se puede continuar con el proceso de quemado, no se ha detectado un dispositivo quemador.
Instale un dispositivo quemador y reinicie CDBurnerXP para quemar un disco.
Tamaño estimado: {0}
Restante: (Desconocido)
Restante: {0}
Usado: {0}
su unidad quemadora no soporta el modo "Disc-at-Once" (sin pausas entre pistas).
Eliga el modo "Track-at-Once" (pausa entre pistas) en su lugar
Su unidad quemadora no soporta el modo "Track-at-Once" (pausa entre pistas).
Eliga el modo "Disc-at-Once" (sin pausa entre pistas) en su lugar
No vacío
{0}% Copiando disco
Descriptor de medio
El disco no puede ser copiado, ya que no hay disco en la unidad. Por favor inserte el disco que quiere copiar
No especificó el nombre de archivo para la imagen. Especifique un nombre de archivo para proceder con el copiado del disco.
Copiar disco
Espacio libre insuficiente en el disco
No hay suficiente espacio libre en el disco. Por favor libere espacio en el disco o elija otro destino.
Destino
El disco que desea copiar contiene más de una pista ({0}). Cuando usa ISO (en lugar de MDS) como tipo de imagen destino, solo la primera pista se guardará. ¿Desea usar ISO de todas formas?
Área ilegible detectada en el disco en la posición {0}
&Desactivar corrección de errores por hardware
&Tipo de archivo:
&Finalizar disco
&Disco duro
&reintentos de lectura:
U&nidad
Nombre de &archivo:
Ignorar &información ilegible
Origen
&CD de Audio...
&Cue sheet...
&Lista de reproducción...
Cue sheets
Importar d&e
Listas de reproducción
Seleccione la unidad que contiene el disco de audio.
Algunos archivos no se pudieron agregar a la compilación o han sido truncados por tener un nombre largo. Vea la lista para los detalles.
ISO (Una sola pista, para quemar)
MDS (Todo el disco, para emulación)
El archivo de audio tiene protección DRM y no puede ser quemado en el disco.
Algunos archivos no pudieron agregarse a la compilación. Vea la lista para los detalles.
&Generar automáticamente información de CD-Texto desde etiquetas (ID3, APE)
La información no puede ser guardada en la unidad {0}, debido a que el sistema de archivos es FAT32 y no puede almacenar archivos mayores a 4GB ({1} bytes).
Para proceder, use una unidad diferente, que tenga el sistema de archivos NTFS.
&Remplazar archivo
Fecha: {0} (reciente)
Fecha: {0} (antiguo)
Diferencias:
Hacer esto para &todos los siguientes conflictos
N&o remplazar archivo
No hay diferencias, el archivo parece ser el mismo.
Remplazar archivo si &cambió
Tamaño: {0} (mayor)
Tamaño: {0} (menor)
La compilación de audio ya contiene la pista "{0}".
A&gregar pista de todas formas
Cue sheet
No& agregar pista
Nombre de archivo: {0}
Origen: {0}
Lista de reproducción M3U
&Quemar de todas formas
&No preguntar para renombrar archivos (por limitaciones en el sistema de archivos)
Analizando la compilación por renombramiento de archivos...
Comprobando nombres de archivos
Limitaciones de nombre de archivo
Nuevo nombre
Nombre original
Ruta en el disco
Los siguientes archivos y carpetas tendrán un nombre distinto en el disco quemado debido a las limitaciones del sistema de archivos seleccionado.
&Permitir nombres de archivo de hasta 103 caracteres, en lugar de 64 (Joliet)
Dependiendo del sistema de archivos que use, existen limitaciones en el formato o tipo de disco.
Configuración del sistema de archivos
Limitación
Archivos no mayores a 4GiB (4294967296 bytes)
Solo caracteres en inglés (ASCII)
Solo leíble en sistemas recientes (WinXP y superiores)
Restricciones resultantes
Solución
Usar Joliet y/o UDF
Usar UDF
Usar UDF o ISO nivel 1/2
¿Qué opciones debo configurar?
¿Qué restricciones son posibles?
Continuar
&Cambiar sistema de archivos...
No hay restricciones notables
¿Por qué no puedo cambiar el sistema de archivos?
El tamaño del disco seleccionado es mayor que la cantidad de información a dividir.
La división no es necesaria.
Guardando imagen ISO {0} de {1}
La división en varios discos no es posible, debido a que la compilación de datos tiene archivos importados de una sesión previa de un disco.
Inicie una nueva compilación para poder hacer la división en varios discos.
La división en varios discos no es posible, por que el tamaño del archivo "{0}" es mayor que un disco.
Quite el archivo o use un disco de mayor capacidad.
&Tamaño del disco:
División en varios dis&cos...
División en varios discos
Número de discos resultantes hasta ahora: {0}
Guardar como ISO
Dividir
Dividiendo información, por favor espere...
La compliación de datos puede ser dividida en {0} discos con una capacidad de {1}.
{0} de información será dividida en múltiples discos.
No seleccionó un archivo de imagen para convertir.
Seleccione un archivo que será convertido en una Imagen ISO para continuar.
&Crear portada:
&Frontal e interior
&Usar imágenes de portadas:
Fr&ontal:
I&magen al frente:
I&nterior:
Caja CD estándard:
&Agregar tabla de contenidos a cada disco
&Menor cantidad de discos posible
&No dividir el contenido si no es necesario
Tabla de contenidos
&Filtro de archivos:
&Filtrar archivos...
&Excluir archivos que coincidan con el patrón de archivos
&Patrón de archivos:
&Solo incluir archivos que coincidan con el patrón de archivos
Aplicar é&ste filtro al navegador de archivos integrado
Al agregar archivos a la compilación, cumplir el siguiente criterio:
Quemando pista {0} de {1}
Estado: Quemando pista {0} de {1}
&Detectar automáticamente tamaño de la media
La división de discos no es posible, ya que la compilación no contiene archivos.
&Tamaño personalizado:
&Seleccionar un tamaño predefinido:
<Seleccionar tamaño personalizado...>
(Personalizado: {0})
Medio
Corea, Tailandia, República de China (Taiwán), Vietnam, Borneo, Indonesia
República de China
No usar estas letras: {0}
&Atrás
Elegir tamaño de disco personalizado
Agregar c&arpeta...
Copiar &todos
{0} Doble Capa ({1})
{0} Una sola capa ({1})
Automáticamente hacer cache de archivos en &red
Activar CD-&Text
Imprim&ir listado de pistas...
Imprimir vis&ta previa de lista de pistas...
Quemar Video DVD
El directorio "{0}" no puede ser accesado.
Asegúrese de que el directorio exista y que tiene permisos para leerlo.
No se encontró el directorio "{0}".
Asegúrese de que el directorio exista, o escoja otro.
Video DVD
&Modificar archivos IFO/BUP si es necesario
&Hacer tamaño del DVD 1GB
&Grabar como ISO...
&Video DVD
&carpeta VIDEO_TS:
Le permite crear discos de video para usarlos con un reproductor DVD.
Nombre del Dis&co
Modo de compatibilidad Doble &Capa
Seleccionar carpeta Video_TS
Para garantizar la compatibilidad con todos los reproductores, llenar el DVD con 1 GB,
aun cuando el tamaño total de los archivos de video sea menor que 1GB.
La fuente de datos "{0}" no es soportada.
Por favor escoja una carpeta de su disco duro o de una ubicación en Red
División en {0} discos. Actualmente quemando disco:
Convirtiendo BIN a Audio
Convirtiendo datos BIN/CUE a datos de audio...
Una actualización de CDBurnerXP a la versión {0} está disponible. ¿Desea actualizar ahora?
Su versión actual es: {1}
La configuración no puede guardarse:
Otra:
Seleccione Otra Velocidad
Usar una velocidad de quemado no soportada por la unidad no siempre funciona
<Otra velocidad...>
&al azar
Archivos de texto
Filtrar archivos
Interno (IDE/EIDE/SATA)
{0:00}:{1:00} minutos
Estado: Verificando disco
{0}% Verificando disco
La sesión no puede ser importada, Porque el sistema de archivos de la sesión no es soportado.
La continuación de discos multisesión solo es posible para discos quemados por CDBurnerXP.
La sesión número {0} no puede ser importada, porque no se puede encontrar en el disco.
Por favor asegúrese de que el disco insertado contiene al menos {0} sesiones.
El método de quemado seleccionado no es soportado por la unidad '{0}'.
Por favor seleccione otro método de quemado para grabar el disco.
Características
Media soportada para lectura
Media soportada para escritura
Solo leíble por SOs recientes (Windows Vista y posterior)
Usar UDF 2.00 o ISO/Joliet
&Versión:
La estructura del disco está siendo reconstruida, espere...
Reconstruyendo estructra del disco
Archivo afectado: {0}
&Permitir hacer cambios al disco después
&Prevenir cambios futuros al disco (finalizar)
&Apagar computadora
&Verificar información
Después de terminar
Usar UDF 1.50 o ISO/Joliet
Quemar imagen ISO
Copiar o extraer disco
Crear disco de audio
Crear disco de datos
Crear DVD-video
Borrar disco
El archivo "{0}" contiene una cue sheet.
Desea partir la pista en multiples pistas conforme al cue sheet?
El archivo "{0}" no puede ser escrito.
Asegúrese que no esta en uso y de que tiene permisos para guardarlo en la ruta especificada.
La imagen ISO no puede ser creada por la siguiente razón:
&Más...
&Columnas a mostrar:
Escoger detalles
La velocidad seleccionada {0} No es soportada por su unidad y su disco.
Le gustaría continuar el proceso de quemado con la velocidad más alta posible?
Ya existe un directorio con el mismo nombre.
Ya existe un archivo con el mismo nombre.
Los nombres de archivos o directorios no pueden ser mayores a {0} caracteres.
El nombre excede la longitud máxima de {0} caracteres.
El nombre no cumple con las limitaciones del sistema de archivos actual.
Usar el nombre sugerido "{0}" en lugar de?
&Mostrar nombre de archivo (sin extensión) bajo las miniaturas
&Ancho de las miniaturas:
cm
Imprimir miniaturas
Imprimir M&iniaturas...
Solo agregó archivos de audio a la compilación.
¿Desea usar el sistema de archivos ISO/Joliet para garantizar la mejor compatibilidad con reproductores MP3 y dispositivos similares?
El sistema de archivos no puede cambiarse, debido al siguiente error: {0}
El sistema de archivos no puede cambiarse, los siguientes archivos no cumplen con las limitaciones del sistema de archivos seleccionado: {0}
Ha ingresado información CD-Text pero se ha desactivado la opción CD-Text.
¿Desea quemar el disco de todos modos? (La información CD-Text information se perderá)
Su unidad quemadora no sporta Disc-at-Once. Sin embargo, este modo se requiere para quemar discos sin pausas (gapless) e información CD-Text.
Deshabilite estas características si desea quemar el disco de todos modos.
No se puede obtener información de EchoNest ({0}).
No se pudo encontrar la pista en EchoNest.
Estado
Generando huella digital acústica...
Consultando base de datos en línea...
No se pudo generar la huella digital acústica (Huella digital acústica inválida)
No se pudo generar la huella digital acústica ({0})
título = "{0}", artista = "{1}" recibidos.
&Guardar nuevas etiquetas
No se pueden guardar las nuevas etiquetas: {0}
Identificando música
I&dentifica la canción usando base de datos online...
Fortalecido por MooMa.sh
&Renombrar archivos:
Nombre de archivo destino inválido: {0}
El archivo seleccionado no es una imagen de arranque válida. Por favor escoja otro archivo e intente nuevamente
Para grabar imágenes ISO de arranque, use la función de quemar archivos ISO de CDBurnerXP.
&Longitud de la pausa (inicio de la pista):
Pausas personalizables
Longitud de la paus&a (fin de pista):
La configuración de pausas para pistas individuales será usada.
Pr&opiedades
segundos
Blu-Ray Disc XL 100 GB ({0})
Blu-Ray Disc XL 128 GB ({0})
Iniciando quemado de copia {0} de {1}.
{0} pista(s) no se pudieron agregar a la imágen de audio.
¿Quemar disco de todas formas?
&Cross-fading (en segundos):
&Usar configuración de pausas para pistas individuales